| つぶやき |
| ◆お約束 家族宅に身を寄せると，よく熱が出る。 数年前はこのまま肺炎になった。 今回は風邪の予兆レベルで踏みとどまっている。 熱が出ても心配する人がいないのは例年どおり。 |
| ◆安静第一 誰もいない家の中で一人コタツに入っています。 首だけ外に出し，終日 寝ころんで過ごす。 |
| ◆病臥 自然の治癒力に期待したがダメのようだ。 熱は下がらず、喉の調子も変。 遠くから家族の笑い声が響いてくる。 わが身に暖かいのは足元のアンカだけ。 |
| ◆多重苦 肩の凝りなど無縁のぼくだが，なぜか左首の付け根が痛い。 寝違えとは違う。奥歯の噛み合わせ不調のせいか。 布団の中で伸びをしたら，脇腹に激痛が走る。 これはときおり発症する神経痛か。 んで，起きると目ヤニが出てた。 目ヤニっては小学生のとき以来だぜ。 |
| ◆やっぱり 寒風をつき自転車を漕いで病院に行く。 動脈血の酸素飽和度が低いと医者にいわれた。 （そんな測定器、鹿児島では見たことないぞ） レントゲンでも左肺に影があった。 うむ，それを見れば立派な肺炎。 |
| ◆抗生物質 処方された薬をおとなしく飲んだせいか だんだん快方に向かっている。 打てば響くといった感じの流れ。 |
| ◆若返る すんごく久しぶりに風呂に入る。 頭を洗ってヒゲを剃る。 目にも生気が戻ってる。 |
| ◆ノートＰＣ 奧さん用（iBook G4）と息子用（PowerBook G4）がそろってお釈迦になった。 しかし二人とも もうそれほどノート型を必要としていない。 仕事用なら家にデスクトップが一台あるし その他の用は各自のケータイで済むらしい。 まあ，こたつの上でインターネットができればよいので 新しいノート型を一台だけ買えばよいだろう。 ってんで，MacBook Pro 15inch (750GB）をヤマダ電器で買う。 |
| ◆田舎風情 熊谷は新宿から電車で１時間ほど北上したところ。 駅前は田舎町特有のスカスカした感じ。 成人式帰りか，白い和服を着た男たちが ４，５台の車に「箱乗り」して騒いでいる。 数十年前に流行ったスタイルだ。 絵に描いたような「ＤＱＮ＝どきゅん系」の若者たち。 |
| ◆浅い 鹿児島に戻る機内で堂目卓生『アダム・スミス』（中公新書，2008）を読む。 スミスの『道徳感情論』の解説で，そこそこ評判の本だ。 ぼくの知る20代の堂目（どうめ）さんは俊才だった。 ところが，この新書本で「道徳」を説く堂目さんは凡庸だ。 小学校の校長の朝礼での訓話レベル。 それでも、この本でサントリー学芸賞！ |
| ◆蔵書点検 校費で購入した研究室図書はきちんと保管しておかねばならぬ。 退職間際ゆえチェックを迫られる。 一冊を除き，全部そろっており，めでたい。 紛失した本は同じものを買って返すのが決まり。 だが、その一冊は20年ほど前の，パソコンの教習本だ。 同じものを買う意味があるのだろうか？ |
| ◆かじかむ 朝一の授業と、夜の授業のため、自転車で二往復する。 家で食事するため，仕事がすめば帰宅するのである。 かつてのように研究室で終日過ごしたりしない。 こうして教育の世界から離脱する準備も着々と進んでいる。 |
| ◆甘味 まじめに夜も働いている自分を誉めたくて 帰宅途中で「おはぎ」を買う。 ストーブの火を見つめながら，しみじみと食す。 幸福感がこみあげる。（安上がりの慰安） |
| ◆『軽蔑』 モラヴィアの小説は読んでないが，昔，ゴダールの映画は観た。 筋立てはほとんど覚えていない。 そのエッセンスというか，肝の部分だけ心に残る。 男は女に軽蔑されるが，その根拠はわからない。 男にとっては不条理だが，ありそうな話ではある。 我が身に置き換えて，心がチクチク痛む。 |
| ◆レシピ テレビで料理番組を見ると燃えるなあ。 腕が鳴る，というか。 しかし，メモを取ったりはしないので，それっきり。 |
| ◆Ｚ会の思い出 翻訳の校正ゲラが届く。 編集者から再考を促された箇所がけっこうたくさんある。 昔，受験生だったころの通信添削を思い出す。 ぼくは増進会で英語・国語を受けていたのだ。 手応えのある学習スタイルだったなあ。 |
| ◆下戸（げこ） 久しぶりに帰国した知人を囲む飲み会に出る。 場末の小さな居酒屋だ。 こういう店に一人で入れるようになったら 人恋しい夜なんてのもなくなるだろうなあ、 独酌している常連客の姿を，少しうらやましく眺める。 |
| ◆ケチな男 カートをひいて灯油を買いに行く。 店の顧客なら １リットルあたり２円安い。 ぼくは顧客カードをもっていないので 18リットル×２円＝36円「損」をした。 それが すごく くやしい。 |
| ◆男の誇り スーパーの「タイムサービス」とやらに客が並ぶ。 10円割引券を 10枚もらえたりするらしい。 ぼくはわざと並ばない。 並ばない自分を美しいと思う。 |
| ◆お別れ会 誰も準備してくれないので，自分で企てる。 会場は，自分一人では入れなかったレストラン。 出てくる料理をみんなで黙々と食べるだけの会にする。 |
| ◆世代交代 定年退職予定者への年金説明会が県庁の講堂で開かれた。 鹿児島市周辺の公立学校教員だけだが，かなりの数だ。 これだけの教員がごっそりまとめて退職するのだ。 どこの学校もけっこうすっきりするんだろうね。 |
| ◆まちなか徘徊 夜間部の学生たちと市内の喫茶店をまわる。 学生が何かのイベントをする場所探しにつきあった。 イベントはぼくの退職後（離鹿後）なんですがね。 回った３軒は，めったに客が来なさそうな店ばかり。 おシャレすぎて，鹿児島県民を遠ざけてる形。 |
| ◆モーム Maugham 蔵書整理を契機に『サミング・アップ』を読み返してる。 2007年刊の行方（なめかた）訳（岩波文庫）は読みやすいぞ。 モームはぼくより１世代上の大学受験生になじみの作家だ。 ぼくのころも，まだその名残があった。 だから，受験が終われば読まんでもいい作家だった。 しかし，きちんと読めば，いいことが書いてあるぞ。 「複雑な思想でも明快に表現することは可能である」というんで泣かせる。 |
| ◆校閲 いま翻訳の校正をしているが 翻訳作業そのものは昨年の夏の仕事。 訳しているときは一種の憑依状態だった。 いまではすっかり憑きものも落ちてしまった。 だから，指摘された一箇所を修正するためにだけでも その前後をたっぷり読み返さねばならない。 |
| ◆温泉巡り 地元の情報誌の今月号は温泉特集。 あちこちの温泉の百円入場券がついているらしい。 けど，買わない。 もう車も売っちゃったんで，行く足がない。 話の種ってことなら，たいていの温泉は踏破済みだし。 |
| ◆灯油ストーブ 寒い日が続き，かつ，もっぱらアパートにいるので 暖房用の灯油の減りが速い。 しかし，ファンヒーターってのは下品なぐらい暖かい。 熱風が直接グイグイ押し寄せてくる。 その情緒のなさが，人知れず恥ずかしい。 |
| ◆退職間際に 学生からサインを頼まれた（昼と夜，各１名）。 う〜む，初めてのことゆえ２回とも たじろぐ。 |
| ◆研磨 翻訳の校正で，文章に磨きをかけてます。 編集者から「わかりにくい」と指摘された箇所は なるほどそうかもしれぬ，と思われた。 自分で言うのも何だが，元の文章もそれなりに読める。 つまり，何となくわかった気分になれる文章だ。 そこを読み流さないのは，さすがにプロだね。 |
| ◆未練 校正は，あと数頁で終わる。 だから，用事で外出するとき，いつも以上に車に気をつける。 いま，こんなところで死ぬわけにはいかん，と思う。 |
| ◆校了 訳文はずいぶんブラッシュアップされた。（自賛） 投函した帰り，大判焼き２個を買う。 その甘味を楽しみながら，訳書の出版を願う。 だって，なんだか「いわく」つきの本だから。 （その「いわく」についてはまだ言えない） |
| ◆孤老 一言も発しない日が続く。 だから，たまに人に会うとやたらしゃべりまくる。 そのハシャギぶりが自分でも悲しい。 |